Photos et captures d’écran
Menus, panneaux, tickets de caisse, captures de conversations, une page de manuel ou tout un album d’un coup. Le bot lit le texte de l’image et le traduit en gardant les retours à la ligne.
出口Sortie
Traduisez le texte de n’importe quelle photo sans quitter Telegram
Menus, panneaux, étiquettes, captures d’autres applis : envoyez l’image au bot, choisissez une langue et lisez la traduction quelques secondes plus tard.
Ouvrir dans Telegram
Gratuit pour commencer. Rien à installer, aucune inscription.
صيدلية النورمفتوحة من 8 صباحًا حتى 10 مساءًمغلقة يوم الجمعة
Français
Pharmacie Al Nour Ouverte de 8 h à 22 h Fermée le vendredi
Espagnol
Farmacia Al Nour Abierta de 8:00 a 22:00 Cerrada los viernes
Italien
Farmacia Al Nour Aperta dalle 8 alle 22 Chiusa il venerdì
Pourquoi Telegram ne traduit pas une image
Le bouton Traduire agit sur le texte d’un message. Sur une photo ou une capture d’écran, les mots font partie de l’image : pour Telegram, il n’y a donc rien à traduire. C’est pour cela que la capture d’une appli chinoise, la photo d’un courrier allemand ou celle d’un menu japonais arrivent telles quelles.
Le bot se charge de l’étape qui manque. Il lit le texte de l’image, comme le ferait un scanner, et le traduit dans la foulée. Vous récupérez du texte brut, que vous pouvez copier, rechercher ou transférer.
Comment traduire une photo sur Telegram
Quelques gestes suffisent, sur téléphone comme sur ordinateur.
- Ouvrez le bot et appuyez sur Démarrer.
- Envoyez l’image : depuis la galerie, directement avec l’appareil photo, ou transférée depuis une conversation ou un canal.
- Appuyez sur la langue dans laquelle vous voulez la lire.
- Lisez, copiez ou transférez la traduction. Pour la même image dans une autre langue, appuyez simplement sur une autre langue.
Pour un résultat optimal
Le bot s’en sort avec la plupart des images de la vie courante, mais quelques réflexes l’aident à lire chaque mot.
- Gardez le texte net et à l’endroit ; un léger angle ne pose pas de problème.
- Recadrez sur la partie utile quand l’image mélange plusieurs textes.
- Plusieurs images ? Envoyez-les en un seul album et choisissez la langue une seule fois.
- Une écriture manuscrite lisible passe généralement ; un texte minuscule sur un panneau lointain, pas toujours.
Arabe, chinois, russe : toutes les grandes écritures
Le bot lit l’alphabet latin comme le cyrillique, l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen ou le devanagari, et traduit vers le français ou vers n’importe laquelle des 86 langues. Pratique pour un courrier administratif en arabe, une notice en chinois ou la capture d’un canal russe.
Des captures d’écran de n’importe quelle appli
Une bonne partie de ce qu’on veut traduire n’est pas sur Telegram du tout : un site étranger, une appli dans une autre langue, un jeu, un message d’erreur, une conversation dans une autre messagerie. Faites une capture d’écran, envoyez-la au bot et lisez la traduction. C’est souvent plus rapide que de copier le texte depuis l’autre appli, et cela marche même quand le copier est impossible.
Comment ça marche
- Ouvrez le bot dans Telegram et appuyez sur Démarrer.
- Envoyez un texte, une photo, une capture d’écran ou un fichier, ou transférez un message.
- Appuyez sur la langue voulue. La traduction arrive dans la même conversation quelques secondes plus tard.
Ce que vous pouvez lui envoyer
Messages texte
Tapez ou collez n’importe quel texte, ou transférez un message venu d’une autre conversation ou d’un canal. Le bot reconnaît tout seul la langue d’origine.
¿Dónde está la estación?Où est la gare ?
Fichiers PDF, Word et texte
Envoyez un fichier PDF, DOCX ou TXT, même composé de pages scannées. La traduction revient dans la conversation ou sous forme de fichier à ouvrir où vous voulez.
MietvertragContrat de location
Résumé et téléchargement
Sous chaque traduction, un bouton en affiche un résumé en quelques lignes, et d’autres permettent de l’enregistrer en TXT, DOCX ou PDF.
Annual report, 42 pagesL’essentiel en dix lignes
Dans les groupes et partout ailleurs
Dans un groupe, répondez /tr à un message pour le lire dans votre langue. Dans n’importe quelle autre conversation, tapez @world_translate_bot suivi de votre texte pour l’envoyer déjà traduit.
Bis später!À plus tard !
Gratuit pour commencer
Chaque mois, vous recevez des traductions gratuites. S’il vous en faut davantage, vous pouvez en acheter directement dans le bot avec des Telegram Stars. Une traduction qui échoue n’est jamais décomptée.
Questions fréquentes
Telegram peut-il traduire le texte d’une image tout seul ?
Non. La traduction intégrée de Telegram ne fonctionne que sur le texte des messages. Pour le texte des photos, des captures d’écran et des images, il faut un bot comme celui-ci.
Quelles langues peut-il lire sur une photo ?
Toutes les grandes écritures, dont le latin, le cyrillique, l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen et le devanagari. Il traduit ensuite vers n’importe laquelle des 86 langues.
La mise en forme du texte est-elle conservée ?
Les retours à la ligne et les listes sont conservés : un menu se lit toujours comme un menu. Le résultat est du texte brut, pas une copie retouchée de l’image.
Puis-je traduire une photo publiée dans un canal ?
Oui. Transférez la publication au bot, ou enregistrez l’image et envoyez-la. Les deux fonctionnent de la même façon.
Puis-je envoyer plusieurs photos à la fois ?
Oui. Envoyez-les en un seul album, choisissez la langue une fois, et le bot traduit chaque image ; chaque photo compte pour une traduction.
Comment traduire une photo Telegram sur PC ?
Comme sur téléphone : dans Telegram Desktop, sur Mac ou dans Telegram Web, envoyez l’image dans la conversation avec le bot, par glisser-déposer ou copier-coller, puis choisissez la langue.
Et s’il n’y a pas de texte sur l’image ?
Le bot vous indique qu’il n’a trouvé aucun texte, et cette tentative n’est pas décomptée.
Essayez-le sur le prochain texte que vous n’arrivez pas à lire
Ouvrez le bot, envoyez une image ou un message, choisissez une langue. Cela prend une dizaine de secondes.
Ouvrir dans Telegram
Gratuit pour commencer. Rien à installer, aucune inscription.