Photos et captures d’écran
Menus, panneaux, tickets de caisse, captures de conversations, une page de manuel ou tout un album d’un coup. Le bot lit le texte de l’image et le traduit en gardant les retours à la ligne.
出口Sortie
Comment traduire un message sur Telegram : le bouton, Premium ou un bot
Telegram sait traduire les messages texte tout seul, une fois le bouton activé. Voici comment faire, ce qu’il ne sait pas faire, et quoi utiliser pour les photos et les captures d’écran.
Ouvrir dans Telegram
Gratuit pour commencer. Rien à installer, aucune inscription.
Kannst du mir die Adresse vom Hotel schicken?
Français
Tu peux m’envoyer l’adresse de l’hôtel ?
Espagnol
¿Me puedes enviar la dirección del hotel?
Italien
Mi puoi mandare l’indirizzo dell’hotel?
Activer le bouton Traduire
Le bouton est désactivé tant que vous ne l’activez pas. Il est gratuit et fonctionne dans toutes les applications Telegram officielles.
- Ouvrez Paramètres, puis Langue.
- Activez « Afficher le bouton Traduire ».
- Ouvrez une conversation, appuyez longuement sur un message écrit dans une autre langue (clic droit sur ordinateur) et choisissez Traduire.
Choisir les langues à ne pas traduire
Juste sous l’interrupteur se trouve « Ne pas traduire ». Les langues de cette liste n’affichent jamais l’option Traduire, ce qui est pratique pour celles que vous lisez déjà. Si le bouton n’apparaît jamais pour une langue, vérifiez qu’elle n’y figure pas.
Sur iPhone, Android ou PC
Le chemin est le même partout : Paramètres → Langue. Sur téléphone, un appui long sur le message fait apparaître Traduire ; dans Telegram Desktop et sur Mac, faites un clic droit. Si vous utilisez Telegram sur plusieurs appareils, vérifiez le réglage sur chacun d’eux.
Traduire une conversation ou un canal entier
Avec Telegram Premium, vous pouvez traduire d’un coup toute une conversation, un groupe ou un canal : une barre en haut de la conversation propose de tout afficher dans votre langue. Sans Premium, on traduit message par message.
Ce que le bouton ne sait pas faire
La traduction intégrée ne voit que le texte des messages. Elle laisse de côté :
- Le texte des photos, des images et des mèmes.
- Les captures d’écran d’autres applis, de sites et de documents.
- Les fichiers, comme les PDF et autres documents.
- Une conversation entière, sauf avec Premium.
Traduire photos et captures avec le bot
Pour tout ce que le bouton ne gère pas, passez par le bot : il lit le texte de l’image et le traduit vers n’importe laquelle des 86 langues. Il est aussi utile quand vous voulez un message dans une autre langue que celle de votre appli, puisque vous choisissez la langue à chaque fois.
- Ouvrez @world_translate_bot et appuyez sur Démarrer.
- Transférez le message, ou envoyez la photo ou la capture.
- Appuyez sur la langue voulue et lisez la traduction.
Le bouton Traduire ou le bot ?
Telegram sait traduire les messages texte tout seul. Voici ce que couvre chaque solution, pour choisir le bon outil selon ce que vous avez à traduire.
| Le bouton Traduire de Telegram | World Translate Bot | |
|---|---|---|
| Traduire un message texte | Oui | Oui |
| Traduire le texte des photos et des captures d’écran | Non | Oui |
| Traduire des fichiers PDF, DOCX et TXT | Non | Oui |
| Résumer un long texte | Non | Oui |
| Enregistrer la traduction en DOCX ou en PDF | Non | Oui |
| Traduire automatiquement toute une conversation | Premium uniquement | Non |
Ce que vous pouvez lui envoyer
Messages texte
Tapez ou collez n’importe quel texte, ou transférez un message venu d’une autre conversation ou d’un canal. Le bot reconnaît tout seul la langue d’origine.
¿Dónde está la estación?Où est la gare ?
Fichiers PDF, Word et texte
Envoyez un fichier PDF, DOCX ou TXT, même composé de pages scannées. La traduction revient dans la conversation ou sous forme de fichier à ouvrir où vous voulez.
MietvertragContrat de location
Résumé et téléchargement
Sous chaque traduction, un bouton en affiche un résumé en quelques lignes, et d’autres permettent de l’enregistrer en TXT, DOCX ou PDF.
Annual report, 42 pagesL’essentiel en dix lignes
Dans les groupes et partout ailleurs
Dans un groupe, répondez /tr à un message pour le lire dans votre langue. Dans n’importe quelle autre conversation, tapez @world_translate_bot suivi de votre texte pour l’envoyer déjà traduit.
Bis später!À plus tard !
Questions fréquentes
La traduction de Telegram est-elle gratuite ?
Traduire les messages un par un est gratuit pour tout le monde. Traduire d’un coup des conversations et des canaux entiers est une fonction de Telegram Premium.
Pourquoi l’option Traduire n’apparaît-elle pas sur un message ?
Soit le bouton est désactivé dans Paramètres → Langue, soit le message est déjà dans la langue de votre application, soit sa langue figure dans votre liste « Ne pas traduire ». Notre guide de dépannage couvre les autres cas.
Telegram peut-il traduire des images ou des captures d’écran ?
Non, le bouton Traduire ne fonctionne que sur le texte des messages. Envoyez les images à un bot comme @world_translate_bot pour en traduire le texte.
Peut-on traduire automatiquement une conversation sans Premium ?
Pas avec la fonction de Telegram : la traduction de conversations entières est réservée à Premium. Sans Premium, vous traduisez message par message, avec le bouton ou avec le bot.
Comment traduire un message dans une autre langue que celle de mon appli ?
Envoyez-le ou transférez-le au bot et appuyez sur la langue voulue. Le bouton intégré, lui, traduit par défaut dans la langue de votre application.
Essayez-le sur le prochain texte que vous n’arrivez pas à lire
Ouvrez le bot, envoyez une image ou un message, choisissez une langue. Cela prend une dizaine de secondes.
Ouvrir dans Telegram
Gratuit pour commencer. Rien à installer, aucune inscription.