Фото й скриншоти
Меню, вивіски, чеки, скриншоти листування, сторінка підручника або цілий альбом за раз. Бот розпізнає текст на зображенні й перекладає його, зберігаючи поділ на рядки.
出口Вихід
Як увімкнути переклад повідомлень у Telegram: кнопка, Premium чи бот
Telegram уміє перекладати текстові повідомлення сам — досить увімкнути кнопку. Розповідаємо, де вона, чого вона не вміє і чим перекладати фото та скриншоти.
Відкрити в Telegram
Почати можна безкоштовно. Без встановлення й реєстрації.
Können Sie mir bitte die Adresse der Unterkunft schicken?
Українська
Чи не могли б ви надіслати мені адресу житла?
Англійська
Could you send me the address of the accommodation, please?
Польська
Czy mogą mi Państwo przesłać adres zakwaterowania?
Як увімкнути кнопку «Перекласти»
За замовчуванням кнопку вимкнено. Вона безкоштовна й є в усіх офіційних застосунках Telegram.
- Відкрийте «Налаштування» → «Мова».
- Увімкніть перемикач «Показувати кнопку „Перекласти“».
- Відкрийте чат, натисніть і утримуйте повідомлення іншою мовою (на комп’ютері — клацніть правою кнопкою миші) й оберіть «Перекласти».
Як включити перекладач на телефоні та ПК
Налаштування однакове в офіційних застосунках для Android, iPhone, iPad, Windows, macOS і Linux: «Налаштування» → «Мова». Різниця лише в тому, як відкрити меню повідомлення: на телефоні — довгим натисканням (на Android вистачить і короткого), на комп’ютері — правою кнопкою миші. Якщо перемикача в налаштуваннях немає, оновіть застосунок: у старих версіях перекладу немає.
Які мови не перекладати
Під тим самим перемикачем є пункт «Не перекладати». Для мов із цього списку пункт «Перекласти» не з’являється — зручно для мов, якими ви й так читаєте. Якщо кнопка не з’являється для якоїсь мови, перевірте, чи немає її в цьому списку.
Автопереклад усього чату чи каналу
З Telegram Premium можна перекласти цілий чат, групу чи канал одразу: вгорі чату з’являється панель із пропозицією показати все вашою мовою. Без Premium перекладати можна лише по одному повідомленню.
Чого не вміє кнопка
Вбудований переклад бачить лише текст повідомлень. Без перекладу лишаються:
- Текст на фото, картинках і мемах.
- Скриншоти інших застосунків, сайтів і документів.
- Файли — PDF та інші документи.
- Цілий чат, якщо у вас немає Premium.
Переклад фото й скриншотів за допомогою бота
Усе, що пропускає кнопка, надішліть боту: він розпізнає текст на картинці й перекладе його будь-якою з 86 мов. Бот стане в пригоді й тоді, коли повідомлення треба прочитати не мовою застосунку, а іншою: мову ви обираєте щоразу.
- Відкрийте @world_translate_bot і натисніть «Почати».
- Перешліть повідомлення або надішліть фото чи скриншот.
- Натисніть потрібну мову й прочитайте переклад.
Кнопка «Перекласти» чи бот?
Telegram уміє перекладати текстові повідомлення й сам. Ось що може кожен варіант — щоб ви обрали інструмент під своє завдання.
| Кнопка «Перекласти» в Telegram | World Translate Bot | |
|---|---|---|
| Перекласти текстове повідомлення | Так | Так |
| Перекласти текст на фото й скриншотах | Ні | Так |
| Перекласти файли PDF, DOCX і TXT | Ні | Так |
| Коротко переказати довгий текст | Ні | Так |
| Зберегти переклад у DOCX або PDF | Ні | Так |
| Автоматично перекладати весь чат | Лише з Premium | Ні |
Що можна надіслати
Текстові повідомлення
Напишіть або вставте будь-який текст чи перешліть повідомлення з іншого чату або каналу. Мову оригіналу бот визначить сам.
Gdzie jest najbliższa apteka?Де найближча аптека?
PDF, Word і текстові файли
Надішліть файл PDF, DOCX або TXT — навіть якщо в ньому скани сторінок. Переклад прийде в чат або файлом, який відкриється будь-де.
MietvertragДоговір оренди
Короткий зміст і завантаження
Під кожним перекладом є кнопка короткого змісту, а також кнопки, щоб зберегти текст у TXT, DOCX або PDF.
Rapport annuel, 42 pagesГоловне — у десяти рядках
Групові чати й будь-який чат
У групі відповідайте /tr на повідомлення, щоб прочитати його своєю мовою. У будь-якому іншому чаті наберіть @world_translate_bot і текст — і надішліть його вже перекладеним.
Bis später!До зустрічі!
Запитання й відповіді
Переклад у Telegram безкоштовний?
Переклад окремих повідомлень безкоштовний для всіх. Переклад цілих чатів і каналів одразу — функція Telegram Premium.
Чому в меню повідомлення немає пункту «Перекласти»?
Або кнопку вимкнено в «Налаштування» → «Мова», або повідомлення вже написано мовою застосунку, або його мова є у списку «Не перекладати». Решту причин розібрано в інструкції на випадок, якщо переклад не працює.
Чи може Telegram перекладати картинки й скриншоти?
Ні, кнопка «Перекласти» працює лише з текстом повідомлень. Щоб перекласти текст на картинці, надішліть її боту на кшталт @world_translate_bot.
Як перекласти повідомлення не мовою застосунку, а іншою?
Надішліть або перешліть його боту й натисніть потрібну мову. Вбудована кнопка за замовчуванням перекладає мовою застосунку.
Як налаштувати перекладач у телеграмі, щоб він перекладав українською?
Кнопка «Перекласти» перекладає мовою застосунку, тож оберіть українську в «Налаштування» → «Мова» — там само, де вмикається кнопка. Для фото й скриншотів англійською скористайтеся ботом-перекладачем з англійської на українську.
Як вимкнути переклад у Telegram?
Вимкніть той самий перемикач у «Налаштування» → «Мова» — пункт «Перекласти» зникне з меню повідомлень.
Спробуйте на першому ж незрозумілому тексті
Відкрийте бота, надішліть картинку чи повідомлення, оберіть мову. Це займе секунд десять.
Відкрити в Telegram
Почати можна безкоштовно. Без встановлення й реєстрації.