Фото и скриншоты
Меню, вывески, чеки, скриншоты переписки, страница учебника или сразу целый альбом. Бот распознаёт текст на картинке и переводит его, сохраняя переносы строк.
出口Выход
Как включить перевод сообщений в Telegram: кнопка, Premium или бот
Telegram умеет переводить текстовые сообщения сам — достаточно включить кнопку. Рассказываем, где она, чего она не умеет и чем переводить фото и скриншоты.
Открыть в Telegram
Начать можно бесплатно. Без установки и регистрации.
אפשר לשלוח לי את הכתובת של המלון?
Русский
Можешь прислать мне адрес отеля?
Английский
Can you send me the hotel’s address?
Немецкий
Kannst du mir die Adresse des Hotels schicken?
Как включить кнопку «Перевести»
По умолчанию кнопка выключена. Она бесплатная и есть во всех официальных приложениях Telegram.
- Откройте «Настройки» → «Язык».
- Включите переключатель «Показывать кнопку „Перевести“».
- Откройте чат, нажмите и удерживайте сообщение на другом языке (на компьютере — щёлкните правой кнопкой мыши) и выберите «Перевести».
На Android, iPhone и компьютере
Настройка одна и та же в официальных приложениях для Android, iPhone, iPad, Windows, macOS и Linux: «Настройки» → «Язык». Разница только в том, как открыть меню сообщения: на телефоне — долгим нажатием (на Android хватит и короткого), на компьютере — правой кнопкой мыши. Если переключателя в настройках нет, обновите приложение: в старых версиях перевода нет.
Какие языки не переводить
Под тем же переключателем есть пункт «Не переводить». Для языков из этого списка пункт «Перевести» не появляется — удобно для языков, которые вы и так читаете. Если кнопка не появляется для какого-то языка, проверьте, нет ли его в этом списке.
Автоперевод всего чата или канала
С Telegram Premium можно перевести целый чат, группу или канал сразу: вверху чата появляется панель с предложением показать всё на вашем языке. Без Premium переводить можно только по одному сообщению.
Чего не умеет кнопка
Встроенный перевод видит только текст сообщений. Без перевода остаются:
- Текст на фото, картинках и мемах.
- Скриншоты других приложений, сайтов и документов.
- Файлы — PDF и другие документы.
- Целый чат, если у вас нет Premium.
Перевод фото и скриншотов с помощью бота
Всё, что пропускает кнопка, отправьте боту: он распознает текст на картинке и переведёт его на любой из 86 языков. Бот выручит и тогда, когда сообщение нужно прочитать не на языке приложения, а на другом: язык вы выбираете каждый раз.
- Откройте @world_translate_bot и нажмите «Запустить».
- Перешлите сообщение или отправьте фото либо скриншот.
- Нажмите нужный язык и прочитайте перевод.
Кнопка «Перевести» или бот?
Telegram умеет переводить текстовые сообщения и сам. Вот что может каждый вариант — чтобы вы выбрали подходящий инструмент под задачу.
| Кнопка «Перевести» в Telegram | World Translate Bot | |
|---|---|---|
| Перевести текстовое сообщение | Да | Да |
| Перевести текст на фото и скриншотах | Нет | Да |
| Перевести файлы PDF, DOCX и TXT | Нет | Да |
| Кратко пересказать длинный текст | Нет | Да |
| Сохранить перевод в DOCX или PDF | Нет | Да |
| Автоматически переводить весь чат | Только с Premium | Нет |
Что можно отправить
Текстовые сообщения
Напишите или вставьте любой текст либо перешлите сообщение из другого чата или канала. Язык оригинала бот определит сам.
Where is the nearest pharmacy?Где ближайшая аптека?
PDF, Word и текстовые файлы
Отправьте файл PDF, DOCX или TXT — даже если в нём сканы страниц. Перевод придёт в чат или файлом, который откроется где угодно.
MietvertragДоговор аренды
Краткий пересказ и скачивание
Под каждым переводом есть кнопка краткого пересказа и кнопки, чтобы сохранить текст в TXT, DOCX или PDF.
Rapport annuel, 42 pagesГлавное — в десяти строках
Групповые чаты и любой чат
В группе ответьте /tr на сообщение, чтобы прочитать его на своём языке. В любом другом чате наберите @world_translate_bot и текст — и отправьте его уже переведённым.
Bis später!До встречи!
Вопросы и ответы
Перевод в Telegram бесплатный?
Перевод отдельных сообщений бесплатен для всех. Перевод целых чатов и каналов сразу — функция Telegram Premium.
Почему у сообщения нет пункта «Перевести»?
Либо кнопка выключена в «Настройки» → «Язык», либо сообщение уже на языке приложения, либо его язык есть в списке «Не переводить». Остальные причины разобраны в инструкции на случай, если перевод не работает.
Может ли Telegram переводить картинки и скриншоты?
Нет, кнопка «Перевести» работает только с текстом сообщений. Чтобы перевести текст на картинке, отправьте её боту вроде @world_translate_bot.
Как перевести сообщение не на язык приложения, а на другой?
Отправьте или перешлите его боту и нажмите нужный язык. Встроенная кнопка по умолчанию переводит на язык приложения.
Как переводить сообщения в телеграмме с английского на русский?
Если язык приложения — русский, включите кнопку «Перевести» и выбирайте её в меню сообщения: перевод будет на русский. Для скриншотов и фото на английском подойдёт бот-переводчик с английского на русский.
Как отключить перевод в Telegram?
Выключите тот же переключатель в «Настройки» → «Язык» — пункт «Перевести» пропадёт из меню сообщений.
Попробуйте на первом же непонятном тексте
Откройте бота, отправьте картинку или сообщение, выберите язык. Это займёт секунд десять.
Открыть в Telegram
Начать можно бесплатно. Без установки и регистрации.