Чому не працює перекладач у Telegram або зникла кнопка «Перекласти»?

Швидкі перевірки

Ідіть по черзі — кожна займає кілька секунд.

1. Оновіть Telegram з App Store, Google Play або telegram.org: у старих версіях перекладу немає.
2. Відкрийте «Налаштування» → «Мова» й перевірте, що ввімкнено «Показувати кнопку „Перекласти“».
3. На тому самому екрані відкрийте «Не перекладати» й приберіть звідти мову, яку хочете перекладати.
4. Переконайтеся, що повідомлення написано не мовою вашого застосунку: тоді перекладати просто нічого.
5. Якщо користуєтеся неофіційним клієнтом Telegram, спробуйте офіційний: переклад підтримують не всі сторонні застосунки.

Не вмикається переклад усього чату

Переклад цілого чату — функція Telegram Premium. Без Premium панель угорі чату не з’являється, і перекладати можна лише по одному повідомленню. Якщо Premium є, а панель зникла (наприклад, ви її закрили), відкрийте меню чату й оберіть «Перекласти» там.

Telegram пише, що переклад недоступний

Якщо пункт «Перекласти» є, але видає помилку, проблема на боці Telegram, а не у ваших налаштуваннях. Зазвичай це минає саме: такі збої вже траплялися — наприклад, улітку 2025 року переклад на якийсь час зникав у багатьох користувачів. А поки перешліть повідомлення боту й оберіть мову.

Коли кнопка не допоможе взагалі

Деякі речі ніколи не мають пункту «Перекласти», бо в них немає тексту повідомлення: фото, скриншоти, меми, стікери з написами й файли. Це не помилка в налаштуваннях. Картинку в такому разі надішліть боту: він розпізнає текст на зображенні й перекладе його будь-якою з 86 мов.